Reconnaissance de dette en 1240

Issu des archives départementales du Lot et Garonne.
Voir l'ensemble des explications et éléments de traductions,
déchiffrage, alphabet utilisé sur le site :
http://www.cg47.fr/archives/service-educatif/FilduTemps/Commerce/introduction.htm

A tous ceux qui ces présentes lettres verront et entendront, la jurade et les prudhommes d'Agen. Salut! Nous faisons savoir que nous sommes tenus et nous sommes obligés pour le tout à sieur Gaillard Colom et à ses ayants droits de la dette de 2000 marcs que notre seigneur le Comte de Toulouse lui devait, de laquelle dette nous nous sommes obligés de payer pour les termes qui sont dus dans les chartes pendantes que nous et les villes de Moissac, et du Port(Sainte-Marie), et du Mas(d'Agenais), et de Marmande en avons donné à sieur Gaillard Colom ou les villes de Montauban, et de Castelsarrasin, et d'Auvillar, et de Penne d'Agenais scellées ou non scellées, nous en sommes principal débiteur pour le tout scellées ou non. Et pour témoignage de vérité qu'ainsi en sommes tenus loyalement pour le tout, nous la jurade et les prudhommes d'Agen. En avons donné nos lettres pendantes scellées de notre sceau communal de la cité d'Agen à sieur Gaillard Colom et à ses héritiers. Et pour témoignage de vérité. Fait l'an 1240, le quatrième jour de la sortie d'avril.