L'aubilaraise de Louis Verdier

L’Aubilaraise Parole Louis Verdier - Musique Irénée Aranda transcryption et traduction par Solange Pouydesseau Refrain You souy Aubilaren Je suis Auvillarais De tout cô de tout amo De tout cœur de toute âme Amour de moun païs Amour de mon Pays Res nou pôt terida Rien ne peut te tarir Jamei res dins mon cô Jamais rien dans mon coeur Ne tarira la flamo Ne tarira la flamme Jamei res asi bas Jamais rien ici bas Pôt té fa d’oublida Peut te faire oublier   1er couplet Souy d’Aubila que mon amo n’es fiéro ! Je suis d’Auvillar que mon âme est fière O moun païs toujours counsèr-bat Oh mon pays toujours conservé Toun soubeni ma tero ospitalièro Ton souvenir ma terre hospitalière E dins moun cô toun imatjé es grabat Et dans mon coeur ton image est gravée 2éme couplet O ma citat ! autescost renoumado Oh ma cité autrefois renommée Per tous bous bins, e tous bous musicièns Pour tous vos vins et tous vos musiciens Tous Troubadours, que t an souben cantado Tes troubadours qui t’on souvent chantée Toun Bièl Saint Noué, la festo des ancièns Ton vieux Saint Noë la fête des anciens 3éme couplet Bourioi poudé d’uno lyro tindentô Je voudrai pouvoir d’une lyre teintante Canta Pintouès, Belotjé, Saùbetat Chanter Pintois, Béloy ( ?) la Sauvetat Darré Castets e ta gleizo empousento Derrière le château et ton église imposante Mon biel cluké canta toun grand passat Mon vieux clocher chanter ton grand passé 4éme couplet Toun sieù d’azur, tas belos premenados Ton ciel d’azur, tes belles promenades Tous castagnès touts remplits d’auzelous Tes Châtaigniers ( ?) tous remplis d’oiseaux Toun aire pur tas poulidos maynados Ton air pur, tes jolies filles E tous cazains toujour garnits de flous Et tes jardins toujours garnis de fleurs 5éme couplet L’un des nous aus dins lou cours de la bito Si l’un de nous autre dans le cour de la vie Per caùqués ans a dibut s’èxiles Pour quelques ans a dû s’exiler Toun soubéni pas un moumen lou quitto Ton souvenir pas un moment le quitte Car tout soun cô dechat à Aùbila Car tout son cœur est resté à Auvillar 6éme couplet Souy d’Aùbila qué moun amo n’es fiero Je suis d’Auvillar que mon âme est fière Y souy n’échut commo touts mous parents J’y suis né comme tous mes parents Y baurioi bièn passa ma bito entièro Je voudrai bien y passer ma vie entière E m’i trouba dins moun darré pountens ! Et m’y trouver dans mon dernier printemps !

retour page occitanie