MARCABRUN le troubadour auvillarais

Fils de Marcabruna, une pauvre femme, Marcabrun, se décrit lui-même dans les vers suivants: "Marcabruns, lo fills na Bruna, Fo engendratz en tal luna Qu'el saup d'amor cum degruna -Escotatz! Que anc non amet neguna, Ni d'autra no fo amatz." Alors qu'il était enfant, Marcabrun fut abandonné à la porte d'un riche qui prit en charge de le faire élever. Il demeura ensuite avec un troubadour nommé Cercamon, et c'est à son contact qu'il se mit à chanter. Marcabrun débute comme jongleur professionnel et vers 1140, sa renommée commence à croître. Il s'adonne ensuite à l'écriture et se révèle comme étant un poète très doué. On le compte donc aujourd'hui parmi les troubadours. Il est l'auteur de la plus ancienne pastourelle que nous connaissions. À partir de Marcabrun (on voit aussi Marcabru) jusqu'à la fin du XIIIième siècle, on dénombre 460 troubadours qui laissent environ 2600 chansons, dont 263 seulement sont notées. Ses biographes disent qu'il fut très renommé et très écouté de par le monde. Esprit puissant, bizarre, concis et ténébreux, doué d'une invention rythmique prodigieuse, d'instincts satiriques mordants, il ouvre dès la première moitié du XII e siècle, par des cris de haine et d'énormes injures, la marche des grands troubadours. Mais si Marcabrun nous laisse des vers d'une violence rare...on ne doit pas oublier qu'il a su composer dans ses bons jours de gracieuses et la plus ancienne de nos pastourelles: "Estornel, cueill ta volada Deman, ab la matinada Iras n'en un'encontrada..." Toute cette seconde partie de son oeuvre est d'une sensibilité exquise.  (Extrait de: Auvillar, al canton). Voici ce qu'on peut lire de lui sur un site français : Marcabrun : né vers 1100 à Auvillar, ce troubadour enchanta les cours de France et de Castille. Surtout grâce à un «tube», célèbre dans les années quarante (du XIIe siècle) et intitulé «le chant du lavoir», dont l’air et les paroles sont une exhortation à partir en croisade. L'AUTRIER JOST'UNA SEBISSA (Extrait)
" L'autrier jost'una sebissa Trobei pastora mestissa De joi et de sen massissa E fon filha de vilana: Cap'e gonel'e pelissa Vest et camisa treslissa Sotlars e caussas de lana. Ves leis vinc per la planissa: "Toza" fi-m eu "res faitissa Dol ai gran del ven que-us fissa." "Senher" so dis la vilana "Merce Deu a ma noirissa Pauc m'o pretz si-l vens m'erissa Qu'alegreta sui e sana." "Toza" fi-m eu "cauza pia Destoutz me sui de la via Per far a vos companhia Car aitals toza vilana No pot ses plazen paria Pastorgar tanta bestia En aital loc tan soldana." "Don" dis ela "qui que-m sia Ben conosc sen o folia La vostra parelharia Senher" so dis la vilana "Lai on se tanh si s'estia Que tals la cuj'en bailia Tener no-n a mas l'ufana."	"L'autre jour, près d'une haie,  Je trouvai une bergère métisse   Pleine de joie et d'esprit.   Elle était fille de vilaine, vêtu d'une cape,   D'une gonnelle et d'une pelisse avec une chemise maillée,   Des souliers et des chausses de laine.   Vers elle je vins par la plaine : "Jeune fille ! lui dis-je, merveilleuse créature,  J'ai grand peine que le froid vous pique.   - Sire dit la vilaine, grâce à Dieu et à ma nourrice,   Peu m'importe que le vent le hérisse,   Car je suis joyeuse et saine."   "Jeune fille, lui dis-je, créature charmante,   Je me suis détourné du chemin, pour vous tenir compagnie,   Car une jeune vilaine telle que vous   Ne doit pas, sans un compagnon assorti,   Faire paître tant de bétail   Dans un tel lieu, toute seule."   "Sire, dit-elle, qui que je sois,   Je connais bien sens ou folie.   Réservez votre familiarité,   Seigneur, dit la vilaine, à ceux à qui elle sied ;   Car celui qui croit tenir une chose en sa possession   N'en a que la vaine apparence."
Extrait de Terre des roubadours de Gérard Zuchetto
Marcabru L'autrier jost, una sebissa...(pastourelle) L'autre jour sous une haie Extrait traduit du provençal en français moderne L'autre jour, sous une haie J'ai trouvé une bergère Pleine de joie et de bon sens, Portant cape et capuchon Comme fille de vilaine, Veste et chemise de toile, Souliers et chausses de laine. Je viens à elle à travers prés -Fille, dis-je, tendre chose, J'ai mal car vous pique le froid. -Seigneur me dit la vilaine, Grâce à Dieu et à me nourrice, Le vent peut bien m'ébouriffer, Je suis gaie et bien portante. -Fille, dis-je, jolie chose, Je viens de quitter mon chemin Pour vous tenir compagnie. Une si jolie paysanne Ne doit pas garder ainsi Un si grand troupeau de brebis Toute seule en pareil lieu. -Monseigneur, qui que je sois, Je connais bon sens et folie; Quant à votre compagnie, Monseigneur, dit la vilaine, Qu'elle reste où elle doit. Car tel croit saisir ceci Qui n'en a que l'apparence. ... -Fille, un coeur fier et sauvage Finit pas s'apprivoiser. Et j'ai bien vu au passage, Qu'avec si mignonne vilaine On peut faire un jolie couple. En toute tendresse de coeur, Pourvu que l'un ne trompe l'autre ... -Seigneur, oui, mais selon la nature, Le fou cherche la folie, Le courtois la courtoisie, Le paysan le paysanne. Le bon sens est vite fêlé, Si on ne garde la mesure Ainsi disent les Anciens. -Fille, je n'ai jamais vu De fille aussi maline Ni de coeur plus coquin que vous. -Seigneur, la chouette dit: Un tel baille à l'apparence Et l'autre attend la manne.
lien vers un site sur les troubadours dont Marcabrun : http://www.ac-toulouse.fr/occitan/trobadors/trobintrod.html lien vers un site avec l'intégralité des oeuvres de Marcabrun : http://www.cam.org/~malcova/troubadours/marcabru/ retour accueil Occitanie